Если по обязательствам заемщика выступила иностранная компания, имеющая штаб-квартиру в Швейцарии, которая выдала банку гарантию, то по ней она отвечает в полном объеме за надлежащее исполнение заемщиком своих обязательств, включая требование о возмещении убытков. Для защиты своих прав и минимизации риска возникновения споров банку будет не лишним наряду с текстом самой гарантии получить ее нотариально заверенный перевод на русский язык, а в случае судебного разбирательства быть готовым представить заключение специалистов о содержании норм швейцарского обязательственного права, как того требует ч. 1 ст. 14 Арбитражного процессуального кодекса РФ (Постановление Арбитражного суда Московского округа от 26.11.2014 г. № Ф05-12559/2014 по делу № А40-110786/2013).

Такая обязанность вытекает из п. 20 Информационного письма Президиума ВАС РФ от 09.07.2013 г. № 158 «Обзор практики рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц», арбитражный суд вправе считать содержание иностранного права установленным, если представленное одной из сторон заключение по вопросам содержания иностранного права содержит необходимые и достаточные сведения и не опровергнуто при этом другой стороной путем представления сведений, свидетельствующих об ином содержании иностранного права.